1
00:00:27,160 --> 00:00:29,652
Vječni vitezovi!

2
00:00:31,765 --> 00:00:32,858
Uh!

3
00:00:42,175 --> 00:00:44,303
odgovori mi.

4
00:00:45,112 --> 00:00:47,240
gdje je on

5
00:00:47,314 --> 00:00:49,510
Zašto pitaš ono što već pitaš
znati?

6
00:00:49,583 --> 00:00:51,176
Testirate li nas?

7
00:00:52,886 --> 00:00:56,050
Testiram tvoju
volja za životom.

8
00:00:56,123 --> 00:00:59,150
Sada, posljednji put...

9
00:01:01,028 --> 00:01:04,294
Gdje je Ben Tennyson?

10
00:01:44,371 --> 00:01:46,499
Pratiti Bena ovako
osjećam se čudno, Kevine.

11
00:01:46,573 --> 00:01:47,905
Vaša ideja.

12
00:01:47,975 --> 00:01:51,139
Sve što znam je da ih ima puno
alien-com promet,

13
00:01:51,211 --> 00:01:53,442
i Tennysonovo ime
nastavlja dolaziti.

14
00:01:53,513 --> 00:01:54,572
Dobivanje nečega.

15
00:01:54,648 --> 00:01:56,276
Skrenite lijevo.

16
00:02:11,632 --> 00:02:12,964
Vau.

17
00:02:13,367 --> 00:02:15,563
Gwen, tamo gore.

18
00:02:18,038 --> 00:02:20,030
Ben! hej

19
00:02:31,284 --> 00:02:34,777
Ben 10
nije pokazao milost.

20
00:02:34,855 --> 00:02:36,187
Pa, što si učinio?

21
00:02:36,456 --> 00:02:37,719
Ništa.

22
00:02:37,791 --> 00:02:39,487
Kunem se na svoju naredbu.

23
00:02:39,559 --> 00:02:42,529
Uništio je tri naša dvorca
u isto toliko dana.

24
00:02:42,596 --> 00:02:44,565
Prvi put sam čuo za to.

25
00:02:44,631 --> 00:02:47,863
To kažu na sudu
prokleti Ben 10 ima

26
00:02:47,934 --> 00:02:52,531
čak je napao košnicu od
DNA vanzemaljci.

27
00:02:54,141 --> 00:02:56,667
Tvoj bratić izvadio je a
cijelu košnicu?

28
00:02:56,743 --> 00:02:57,802
hajde

29
00:02:57,878 --> 00:02:58,937
On nema muda.

30
00:02:59,012 --> 00:03:00,708
Misliš, nije kao Ben

31
00:03:00,781 --> 00:03:03,148
ići na takvu misiju
sama.

32
00:03:03,216 --> 00:03:04,479
U redu.

33
00:03:05,018 --> 00:03:07,954
Zašto čuva
tajne od nas?

34
00:03:10,290 --> 00:03:12,384
Shvaćaš li, Ben?

35
00:03:12,459 --> 00:03:14,985
Klinac ima 25 kilograma,
3 metra u sekundi,

36
00:03:15,062 --> 00:03:18,260
2 metra od centra
vrtuljka.

37
00:03:18,331 --> 00:03:19,924
Što? Julie, čekaj.

38
00:03:20,000 --> 00:03:21,525
Bolje da ovo zapišem.

39
00:03:21,601 --> 00:03:23,467
Čestitam, Tennyson.

40
00:03:23,537 --> 00:03:26,735
Napokon stavljaš
Omnitrix maksimalno iskoristiti --

41
00:03:26,807 --> 00:03:29,470
znaš, tajno
kundakom-mudro.

42
00:03:29,543 --> 00:03:30,943
ti --

43
00:03:31,011 --> 00:03:32,604
o cemu pricas

44
00:03:32,679 --> 00:03:33,772
Dobar pokušaj.

45
00:03:33,847 --> 00:03:36,578
Vidjeli smo te kao Jetraya kako letiš
iz bitke.

46
00:03:36,650 --> 00:03:39,586
Gledajte, sve sam učio
tjedan za test iz fizike sutra.

47
00:03:39,653 --> 00:03:40,916
To mi je najgori predmet.

48
00:03:40,987 --> 00:03:43,752
Možda zapravo i nisi
studiranje.

49
00:03:44,925 --> 00:03:46,052
Čekati.

50
00:03:46,126 --> 00:03:48,527
S obzirom na izvanzemaljce i čudno
transformacije i ostalo

51
00:03:48,595 --> 00:03:51,463
Ben se bavi, moglo bi biti
bilo koji broj objašnjenja

52
00:03:51,531 --> 00:03:52,624
za ono što si vidio.

53
00:03:52,699 --> 00:03:55,965
Kažeš da možeš
jamčiti za njegovo boravište?

54
00:03:56,036 --> 00:03:57,368
br.

55
00:03:57,437 --> 00:03:59,133
Došao sam prije nekoliko minuta.

56
00:03:59,206 --> 00:04:01,607
On uči, a ja dolazim
pomozi mu da pregleda --

57
00:04:01,675 --> 00:04:03,803
nije da je on zapravo asing
recenzije.

58
00:04:03,877 --> 00:04:05,539
sve mi je bolje.

59
00:04:05,612 --> 00:04:07,740
Stvarno se trudiš.

60
00:04:07,814 --> 00:04:09,339
Kad je djed Max otišao,

61
00:04:09,416 --> 00:04:10,645
moramo se osloniti jedni na druge.

62
00:04:10,717 --> 00:04:13,551
Ako imaš tajnu,
trebao bi to proliti -- sada.

63
00:04:13,620 --> 00:04:17,455
Kunem se, bio sam svašta
izračunavanje kutne količine gibanja.

64
00:04:17,524 --> 00:04:19,322
Ako ne prođem,
mama će me prizemljiti,

65
00:04:19,392 --> 00:04:22,726
što znači minimalno
vrijeme heroja i vrijeme nulte Julie.

66
00:04:22,796 --> 00:04:24,321
Vi izračunajte.

67
00:04:24,397 --> 00:04:26,593
Jer, očito, ne mogu.

68
00:04:26,666 --> 00:04:28,635
Ja mu vjerujem.

69
00:04:28,702 --> 00:04:33,197
Kad lažeš,
trza ti se lijevo oko.

70
00:04:33,273 --> 00:04:34,172
Ali tko zna?

71
00:04:34,241 --> 00:04:37,143
Možda ste se onesvijestili
i spavanje.

72
00:04:37,210 --> 00:04:38,872
Je li moguće?

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,938
Stvara li vas Omnitrix
napadati svoje neprijatelje u snu?

74
00:04:42,983 --> 00:04:46,420
Ako ćemo o tome razgovarati,
Trebam još pomfrita.

75
00:04:48,121 --> 00:04:50,215
Rekao si da ne želiš ništa!

76
00:04:50,290 --> 00:04:52,691
Što? Ukusni su.

77
00:05:06,506 --> 00:05:08,202
Gadiš mi se.

78
00:05:08,275 --> 00:05:11,905
Ti, ova mijaza koju zoveš hranom,
smrdi,

79
00:05:11,978 --> 00:05:14,106
uljni probavni pripravak.

80
00:05:14,181 --> 00:05:17,481
Sve ljudsko smrdi!

81
00:05:17,551 --> 00:05:20,077
Da, vjerojatno luk.

82
00:05:22,989 --> 00:05:24,855
Oh! Svejedno,

83
00:05:24,925 --> 00:05:28,521
Žudim za cijelim
trulo iskustvo.

84
00:05:28,895 --> 00:05:31,387
Mora biti u DNK.

85
00:05:39,606 --> 00:05:41,598
Chili krumpirići.

86
00:05:41,675 --> 00:05:42,699
Pažljivo, mali.

87
00:05:42,776 --> 00:05:45,211
Te duple porcije nadoknađuju
s tobom.

88
00:05:47,214 --> 00:05:48,580
Oprostite?

89
00:05:48,648 --> 00:05:49,980
Prijateljski savjet.

90
00:05:50,050 --> 00:05:51,484
Uzmi ili nemoj.

91
00:05:58,458 --> 00:05:59,721
Evo ga dolazi.

92
00:06:01,361 --> 00:06:03,660
Muka mi je.

93
00:06:09,302 --> 00:06:11,032
Što dovraga?!

94
00:06:14,541 --> 00:06:15,509
Dečki?!

95
00:06:16,643 --> 00:06:17,975
Dečki?!

96
00:06:21,681 --> 00:06:24,480
Big Chill.

97
00:06:35,562 --> 00:06:38,930
Gdje je
Ben Tennyson?

98
00:06:42,669 --> 00:06:44,297
Uh!

99
00:06:44,371 --> 00:06:45,395
Napad!

100
00:06:48,074 --> 00:06:49,565
Huh!

101
00:07:03,690 --> 00:07:04,658
Ben?

102
00:07:06,259 --> 00:07:08,125
osjećaš li se dobro?

103
00:07:08,194 --> 00:07:10,857
Nekako si otišao bez nas
tamo iza.

104
00:07:10,931 --> 00:07:13,526
ti --
znaš za Bena.

105
00:07:13,600 --> 00:07:16,069
Gdje je Ben?

106
00:07:16,136 --> 00:07:18,332
Znao sam da ćeš puknuti
eventualno.

107
00:07:21,708 --> 00:07:24,439
Fuj! Chili krumpirići.

108
00:07:24,511 --> 00:07:27,140
Uf. slažem se

109
00:07:28,014 --> 00:07:29,107
Vrati se, Ben.

110
00:07:29,182 --> 00:07:30,741
Idemo kući.

111
00:07:32,052 --> 00:07:35,352
Da, ja sam,
Ben Tennyson.

112
00:07:35,422 --> 00:07:39,052
Prevezi me, Ben 10,
u moj domicil.

113
00:07:39,125 --> 00:07:41,492
Ima tu ozbiljnih stvari
osobnu prirodu kojoj

114
00:07:41,561 --> 00:07:45,020
Ja, Ben 10, moram prisustvovati.

115
00:07:45,098 --> 00:07:47,090
Hvala puno, dečki.

116
00:07:49,436 --> 00:07:51,496
Ostavio si me.

117
00:07:58,812 --> 00:08:02,044
I, uh, tko je tvoj
zgodan prijatelj?

118
00:08:02,115 --> 00:08:04,744
Ben Tennyson?

119
00:08:04,818 --> 00:08:06,980
A najteže
stvorenje pronaći.

120
00:08:07,053 --> 00:08:08,919
Ali moram te vidjeti.

121
00:08:08,989 --> 00:08:11,458
Ja sam Albedo od Galvina.

122
00:08:11,524 --> 00:08:13,618
Siva tvar?

123
00:08:13,693 --> 00:08:16,094
Nekako visok.

124
00:08:16,162 --> 00:08:18,563
Ja sam graditelj
od Omnitrixa.

125
00:08:18,631 --> 00:08:21,123
Moram ga dobiti natrag.

126
00:08:21,301 --> 00:08:25,102
Tvoji dani kao Ben 10
su na kraju.

127
00:08:31,044 --> 00:08:33,946
Uklonite Omnitrix i
vratite ga.

128
00:08:34,581 --> 00:08:35,810
Čekaj, Albedo.

129
00:08:35,882 --> 00:08:38,784
Mislio sam da je ovo jedino
Omnitrix u svemiru.

130
00:08:38,852 --> 00:08:42,118
I, svejedno,
izgradio ga je tip po imenu Azmuth.

131
00:08:42,188 --> 00:08:44,180
Azmuth je lažljivac.

132
00:08:45,125 --> 00:08:48,152
Ali DNK vanzemaljci,
Highbreed --

133
00:08:48,228 --> 00:08:50,459
Trebao bih štedjeti
svijet s njim.

134
00:08:50,530 --> 00:08:54,297
Nepotpun je i sklon
katastrofalni kvar.

135
00:08:55,869 --> 00:08:57,599
Ne u zadnje vrijeme.

136
00:08:57,670 --> 00:09:00,697
Imate veliku sreću, ili po
sad bi ti ripao

137
00:09:00,774 --> 00:09:03,209
rupa u tkanini od
svemir.

138
00:09:03,743 --> 00:09:06,372
Mogao bi biti Highbreed
pokušavajući vas prevariti iz toga.

139
00:09:06,446 --> 00:09:07,778
Možda.

140
00:09:08,314 --> 00:09:10,180
Zašto ne pokažeš lice?

141
00:09:10,250 --> 00:09:13,049
Malo je ludo pričati
prema sebi.

142
00:09:13,119 --> 00:09:15,213
Kad bih barem mogao.

143
00:09:15,288 --> 00:09:18,986
Zaglavljen sam u ljepljivom, znojnom,
bučan, gladan, dlakav,

144
00:09:19,059 --> 00:09:22,723
smrdljivo tinejdžersko ljudsko tijelo,
stalno žudi za pomfritom

145
00:09:22,796 --> 00:09:26,494
i mjestimično se češem
Sumnjam da su neprikladni!

146
00:09:26,966 --> 00:09:29,060
Vau.
On je stvarno ti.

147
00:09:29,302 --> 00:09:34,002
Vidite, vaš DNK je kodiran
kao zadani u vašem Omnitrixu.

148
00:09:34,074 --> 00:09:37,602
Moj se sinkronizira u svemiru
i vrijeme s tvojim.

149
00:09:37,677 --> 00:09:41,079
Postali ste
moj zadani također.

150
00:09:41,147 --> 00:09:42,740
Pa, što je to?

151
00:09:42,816 --> 00:09:44,182
Želite li gledati da to popravite

152
00:09:44,250 --> 00:09:47,015
ili čuvati svemir od
raspadati se?

153
00:09:47,087 --> 00:09:48,851
Uh, oboje!

154
00:09:48,922 --> 00:09:50,481
Budući da ste izgradili Omnitrix,

155
00:09:50,557 --> 00:09:53,391
reci mi kako se skida.

156
00:09:53,460 --> 00:09:54,758
Da.

157
00:09:54,828 --> 00:09:57,320
Vjerujem da ste upućeni
praktične primjene

158
00:09:57,397 --> 00:10:01,266
osmodimenzionalnog
kvantno-gravitacijske monopolne jednadžbe.

159
00:10:04,370 --> 00:10:06,839
Stvarno se trza
kad lažem.

160
00:10:06,906 --> 00:10:07,737
Rekao sam ti.

161
00:10:11,311 --> 00:10:12,745
Vrlo dobro.

162
00:10:12,812 --> 00:10:15,441
Ima i drugih načina
da te razoružam.

163
00:10:15,515 --> 00:10:16,346
Uh!

164
00:10:19,352 --> 00:10:21,116
Uh!
jao

165
00:10:23,156 --> 00:10:26,024
Humongousaur!

166
00:10:26,793 --> 00:10:27,624
Uf!

167
00:10:39,272 --> 00:10:40,604
hej

168
00:10:40,673 --> 00:10:42,164
To stvarno bode.

169
00:10:46,980 --> 00:10:50,109
Niste dostojni nositi
Omnitrix!

170
00:10:52,785 --> 00:10:54,276
Pronađite nešto za dodir!

171
00:10:54,787 --> 00:10:55,720
ha?

172
00:10:56,322 --> 00:10:57,722
Oh.

173
00:10:58,158 --> 00:10:59,353
To će morati učiniti.

174
00:11:05,598 --> 00:11:08,693
Hvala vam na vašoj žrtvi.

175
00:11:09,002 --> 00:11:11,801
Uf!

176
00:11:11,871 --> 00:11:13,464
Kakav lonac.

177
00:11:18,344 --> 00:11:19,403
Odustati.

178
00:11:19,479 --> 00:11:21,448
Bolji sam u ovome.

179
00:11:29,556 --> 00:11:30,751
Neće daleko stići.

180
00:11:30,823 --> 00:11:33,952
Ostavio je svu svoju manu
preko mjesta.

181
00:11:42,135 --> 00:11:43,831
Zli blizanac, ha?

182
00:11:43,903 --> 00:11:45,929
Pretpostavljam da si stvarno heroj.

183
00:11:46,206 --> 00:11:48,675
Heroj na velikom testu
ujutro.

184
00:11:48,741 --> 00:11:49,709
A ja bih bio kod kuće i učio

185
00:11:49,776 --> 00:11:52,041
da si me poslušao
prvi put.

186
00:11:54,214 --> 00:11:56,615
Tko zna kakva šteta
Albedo bi radio?

187
00:11:56,683 --> 00:11:58,276
Skreni ovdje!

188
00:12:21,207 --> 00:12:23,005
Previše strojeva,
nedovoljno živih bića.

189
00:12:23,076 --> 00:12:25,011
Ne mogu pratiti Albeda ovdje.

190
00:12:25,078 --> 00:12:27,013
Razdvojit ćemo se i
okružite ga.

191
00:12:27,080 --> 00:12:29,777
Kako ćemo znati koji
jedan si pravi ti?

192
00:12:33,987 --> 00:12:35,285
hej

193
00:12:35,355 --> 00:12:37,984
Nazvat ćemo te
Ben "X."

194
00:12:58,811 --> 00:13:01,337
Ljudi, ovamo.

195
00:13:01,414 --> 00:13:03,679
Mislim da sam nešto čuo.

196
00:13:04,550 --> 00:13:07,384
Zar nisi otišao
na drugi način?

197
00:13:07,453 --> 00:13:08,887
Da.

198
00:13:09,555 --> 00:13:10,853
Oh, čovječe.

199
00:13:10,923 --> 00:13:14,087
ne bih trebala
su izbrisali Kevinov znak.

200
00:13:23,202 --> 00:13:24,568
Udari u špil!

201
00:13:37,383 --> 00:13:38,316
Ovo smrdi!

202
00:13:38,384 --> 00:13:40,376
Dobio nas je s pjenom za pakiranje!

203
00:13:40,453 --> 00:13:42,422
Nema poluge.

204
00:13:42,488 --> 00:13:43,888
Gurnuti!

205
00:13:46,492 --> 00:13:49,826
Vidi, Albedo, nisi
dobivam svoj Omnitrix.

206
00:13:49,896 --> 00:13:53,731
Imam sve tvoje moći i
vrhunski intelekt.

207
00:13:53,800 --> 00:13:56,326
Predaj se ako ti
cijeni svoj život.

208
00:13:56,402 --> 00:13:58,871
Jer to bi bilo tako
mnogo pametniji.

209
00:14:00,673 --> 00:14:02,335
Goop!

210
00:14:31,838 --> 00:14:34,103
Močvarna vatra!

211
00:14:36,876 --> 00:14:39,072
Evo ti blata u oku!

212
00:14:39,145 --> 00:14:40,078
Uf!

213
00:14:49,455 --> 00:14:51,651
jao Hot!

214
00:14:51,724 --> 00:14:53,124
oprosti

215
00:15:18,951 --> 00:15:21,318
Ideja!

216
00:15:21,387 --> 00:15:25,518
Drhti pred mojim
elektrolokutivna snaga,

217
00:15:25,591 --> 00:15:27,856
ti bezvezni faksimile!

218
00:15:52,485 --> 00:15:55,148
Predaj se ili umri!

219
00:15:58,858 --> 00:16:02,022
Deucedly teško za spoznati.

220
00:16:02,962 --> 00:16:04,794
Jetray!

221
00:16:09,569 --> 00:16:13,267
Ne možeš ovako nastaviti!

222
00:16:25,885 --> 00:16:27,717
Vaš Omnitrix
izgubit će snagu.

223
00:16:27,787 --> 00:16:28,755
Prinos!

224
00:16:30,089 --> 00:16:31,079
Prinos!

225
00:16:31,657 --> 00:16:33,023
Prinos!

226
00:16:37,864 --> 00:16:39,856
Chromastone!

227
00:16:47,907 --> 00:16:49,603
Uh-oh.

228
00:16:49,675 --> 00:16:51,735
rekla sam ti. rekla sam ti!

229
00:16:51,811 --> 00:16:58,513
Ispraznili ste svoj Omnitrix,
dok moj...

230
00:16:58,584 --> 00:17:02,112
Ne treba mi Omnitrix
uništiti te.

231
00:17:11,631 --> 00:17:13,691
Što se događa?!

232
00:17:13,766 --> 00:17:17,168
Njihova blizina stvara a
povratne informacije o bioenergiji!

233
00:17:25,578 --> 00:17:28,138
Nema brkanja to dvoje sada.

234
00:17:30,583 --> 00:17:32,916
Oštetili ste ovaj obrazac!

235
00:17:33,119 --> 00:17:35,714
Platit ćeš!

236
00:17:38,491 --> 00:17:40,983
Reci mi kako da ih rastavim!

237
00:17:42,695 --> 00:17:46,188
Možda kad bi netko od nas mogao
uspjeti umrijeti!

238
00:17:47,400 --> 00:17:49,335
Ne iskušavaj me.

239
00:17:49,402 --> 00:17:50,370
Sjajno.

240
00:17:50,436 --> 00:17:52,200
Sada smo svi zarobljeni.

241
00:17:52,271 --> 00:17:54,206
hajde Još jedan.

242
00:18:13,726 --> 00:18:15,092
On je ovdje.

243
00:18:15,161 --> 00:18:16,561
tko je ovdje

244
00:18:16,629 --> 00:18:18,291
Azmuth.

245
00:18:20,600 --> 00:18:22,899
Možeš se kladiti da jest.

246
00:18:22,969 --> 00:18:24,961
Azmuth od Galvina,

247
00:18:25,037 --> 00:18:28,201
pravi genij iza
Omnitrix.

248
00:18:28,274 --> 00:18:29,970
Preopteretili ste se
stvar tako loša,

249
00:18:30,042 --> 00:18:32,136
Mogao sam to osjetiti pola sata
galaksija daleko.

250
00:18:32,211 --> 00:18:35,204
Te neprestane transformacije
će ga slomiti.

251
00:18:35,281 --> 00:18:36,249
Samo sam bio...

252
00:18:36,315 --> 00:18:37,715
Sačuvaj to. ja znam

253
00:18:37,783 --> 00:18:42,312
Albedo, moj bivši pomoćnik,
napravio inferiornu kopiju.

254
00:18:42,388 --> 00:18:46,587
Upozorio sam te da bi moglo
biti samo jedan Omnitrix.

255
00:18:46,659 --> 00:18:48,127
Ignorirao si me.

256
00:18:48,194 --> 00:18:50,060
Netko je u nevolji.

257
00:18:50,129 --> 00:18:53,998
Neću vjerovati svemiru
sudbina nedostojnom čovjeku.

258
00:18:54,066 --> 00:18:58,003
Ako moj Omnitrix ne radi,
Ja ću imati njegov!

259
00:18:58,070 --> 00:19:00,938
Rekao sam ti da Omnitrix jest
izvan tebe.

260
00:19:01,007 --> 00:19:02,942
Mogao si nas sve osuditi!

261
00:19:04,143 --> 00:19:06,476
Dakle, svemir stvarno
bio u pitanju?

262
00:19:06,545 --> 00:19:08,741
Da si izgubio Omnitrix,
da

263
00:19:08,814 --> 00:19:12,012
Albedo ga je samo želio obnoviti
njegov izvorni oblik.

264
00:19:12,084 --> 00:19:15,145
Ovo ljudsko tijelo je
nepodnošljivo!

265
00:19:15,221 --> 00:19:16,519
Shvaćam to.

266
00:19:16,589 --> 00:19:18,990
A lice je još gore.

267
00:19:20,926 --> 00:19:24,727
Albedo, kroz svoju arogantnost
čin pobune,

268
00:19:24,797 --> 00:19:27,926
dokazao si se a
manje biće.

269
00:19:35,608 --> 00:19:40,171
Ostat ćeš takav kakav jesi,
u zatvoru koji ste sami napravili.

270
00:19:40,246 --> 00:19:42,738
Ne! Ne možeš!

271
00:19:42,815 --> 00:19:44,807
imam.

272
00:19:45,718 --> 00:19:49,621
mrzim te!

273
00:19:55,928 --> 00:19:57,692
Neće te više gnjaviti.

274
00:19:57,763 --> 00:19:59,789
Odavde si sam.

275
00:19:59,865 --> 00:20:01,299
Imam još par pitanja,

276
00:20:01,367 --> 00:20:04,428
kao ono čemu sat zapravo služi
i koliko vanzemaljaca mogu --

277
00:20:04,503 --> 00:20:07,337
Vidi, mali, samo ti imaš
učinio Omnitrix silom

278
00:20:07,406 --> 00:20:10,433
za dobro na način na koji ja nikad
začeti.

279
00:20:10,509 --> 00:20:11,442
Bolje je, mislim,

280
00:20:11,510 --> 00:20:15,106
kako bi vam omogućio stvaranje vlastitog
način korištenja.

281
00:20:15,181 --> 00:20:16,080
Bez pitanja.

282
00:20:16,148 --> 00:20:19,710
Bez obzira na sve moje brige, ti si
samo biti vrijedan da ga nosiš.

283
00:20:19,785 --> 00:20:23,244
I nisam jedini koji
tako misli.

284
00:20:23,322 --> 00:20:25,052
Tko drugi?

285
00:20:25,124 --> 00:20:26,786
Moj posao.

286
00:20:26,859 --> 00:20:29,385
To je... iznenađenje.

287
00:20:29,495 --> 00:20:31,828
Sad si samo
zadirkivanje.

288
00:20:32,231 --> 00:20:34,826
Ima teških iskušenja
naprijed.

289
00:20:34,900 --> 00:20:36,334
Budite spremni.

290
00:20:38,304 --> 00:20:41,741
Prvo ispitivanje je vaš test iz fizike
za otprilike tri sata.

291
00:20:41,807 --> 00:20:43,799
Oh, čovječe.

292
00:21:05,030 --> 00:21:05,861
Ah.

293
00:21:11,103 --> 00:21:12,901
"C" plus!

294
00:21:12,972 --> 00:21:15,339
A mislio si da zapravo nisam
studiranje.

295
00:21:15,407 --> 00:21:16,568
žao mi je

296
00:21:16,642 --> 00:21:19,612
Sumnjive okolnosti
učinio me... sumnjičavim.

297
00:21:19,678 --> 00:21:22,614
I žao mi je što sam tako mislio
ti udaraš.

298
00:21:22,681 --> 00:21:25,776
Pošteno... pretpostavljam.

299
00:21:25,851 --> 00:21:27,342
Ne znam koliko mi se sviđa
Azmuth

300
00:21:27,419 --> 00:21:29,479
ne dopuštajući Albedu da se vrati.

301
00:21:29,555 --> 00:21:31,319
Kao da je to kazna.

302
00:21:31,390 --> 00:21:33,052
Biti ja nije tako loše.

303
00:21:39,765 --> 00:21:41,700
Zašto se mučiti sa ćelijom?

304
00:21:41,767 --> 00:21:44,498
Ovo ljudsko tijelo je zatvor
dovoljno.

305
00:21:45,304 --> 00:21:46,932
Večera.

306
00:21:49,475 --> 00:21:52,445
Ali jednog dana ću biti slobodan.

307
00:21:52,511 --> 00:21:57,711
Tada će svi patiti,
počevši od Bena Tennysona.

308
00:21:57,783 --> 00:22:01,151
Do tog dana...

309
00:22:01,220 --> 00:22:04,349
donesi mi pomfrit!